Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
حاول تساو تساو استعمال نهجٍ خاص لإشعال شرارة الصراع .بين ليو باي ولو بو عندما خشي من تقاربهما
لكن ليو باي سرعان ما تمكن من .إدراك حقيقة الحيلة وقام بإحباطها
،إلا أن تساو تساو أعد لحيلةٍ ثانية تدعى ."دفع النمر لالتهام الذئب"
.لم يكن لدى ليو باي خيار إلا الانصياع
[نواح النمر المخمور]
"يهدف تكتيك تساو تساو "دفع النمر لالتهام الذئب .إلى تمزيق الروابط بين ليو باي ولو بو
[شو تشو]
.ثم قتلهما واحداً واحداً
مع أن ليو باي مدركٌ لحيلة تساو تساو .بهذا الصدد، لا خيار له غير الامتثال
دعوني أكرر هذا. هذه المرة نحن مأمورون .بالقتال ضد يوان شو في نان يانغ
سنرسل 30 ألف رجل. سأقوم بقيادة القوات شخصيًّا. أي مداخلة؟
نعم، سيدي! 30 ألف رجل هو كل ،جيش شو تشو. إذا حصل شيءٌ هنا
[تشين دينغ]
ماذا سنفعل؟
تشين دينغ على حق. يجب أن نجد .شخصاً يُعتمد عليه للدفاع عن هذا المكان
.أخي، دعني أتولى دفاع شو تشو
لا. يجب أن ترافقني. سأحتاجك لمناقشة .أمورٍ هناك. لذا لا يمكنك البقاء
!هذا سهل! بما أنني سأبقى... أخي! دع الأمر لي
.جانغ فاي... لا يمكنك
!إيه؟! ما المشكلة؟
.لدي نفس الشعور. أظن أنك غير ملائمٍ لهذا
!هذا تمييز
!ليس تمييزاً
!هذا لأنك تحب النبيذ كثيراً
النبيذ؟
!أجل! أنت شيطان نبيذ
!هـ -هل أنت جاد
كيف يمكنك أن تقاتل إذا كنت ثملاً؟ .هذا بالضبط ما يقلق أخي الكبير
!إذاً لن أشرب نبيذاً! أضمن لك
إذاً، يمكن للواء جانغ فاي الامتناع عن النبيذ؟
[تساو باو]
حسناً، الامتناع عن النبيذ بالسهولة بمكان، صح؟
ماذا تقول، تساو باو؟
أنتم، رجال شو تشو، بالتأكيد .لا تعرفوننا نحن الإخوة الثلاثة
لقد أقسمنا على الأخوة مرة. لا أحد !يمكنه التكلم عن ذلك باستخفاف
...حـ -حسناً
،جانغ فاي! لن تستطيع الصبر .ستشرب مجدداً حالما نذهب
!لـ -لكن... هذه المرة قطعاً لن أشرب نبيذاً
،حسناً، حسناً... إذا كنتَ بهذا التصميم .سأترك لك مهمة الدفاع
!أ-أخي... حقًّا؟
!رائع! عرفت أنك ستثق بي
...كوان يو
نعم؟
.دعنا نثق به... أنا متأكد أنه سيفلح
...كما تريد، أخي
!حسناً! لنعد للحرب
تشين دينغ، عليك أيضاً أن تدافع .جيداً عن شو تشو من أجل ليو باي
.لا مشكلة، أبي. اللواء جانغ فاي معنا أيضاً
...لكن، هناك لو بو في شياو باي
[والد تشين دينغ - تشين كواي]
ما الذي أنت قلقٌ حياله، أبي؟
.لو بو سيكون ممتنًّا إلى الأبد لـ ليو باي .أعتقد أن دفاع شو تشو لن يكون مشكلة
.إذا كان الحال هكذا، جيد
على أي حال، لا يسعنا الآن إلا أن .نأمل عودة ليو باي سالماً
...فعلاً
،بما أن ليو باي يعلم بشأن حيلة تساو تساو .فهو أكثر عزماً على السير نحو نان يانغ
لكن في الأثناء، تلقى يوان شو في .نان يانغ رسالة تساو تساو السرية
[مدينة نان يانغ]
،تقول الرسالة، نظراً لطموح ليو باي الأناني
[حاكم نان يانغ] [يوان شو]
طلب هذا الأخير من الإمبراطور أن .يسمح له بأن يغير على نان يانغ
قاد يوان شو الساخط رجاله .الـ 100,000 إلى أرض المعركة
[مدينة شو تشو]
هاي! هل من شيءٍ يثير الانتباه بالخارج؟
...أ-أجل... حالياً... لكن
،لا... إنه فقط... الطقس بارد جدًّا لدرجة لا تحتمل ...سيكون أفضل إذا كان بإمكاني شرب بعض النبيذ
!أفضل؟! أيها الأحمق
!تعرف أنه لن يكون هناك نبيذ إطلاقاً
...آ-آسف
...تبًّا! الأحسن ألا أفقد السيطرة
أو)... هل أنت بخير؟)
...أجل
.يا له من شخصٍ همجي
،أجل... عندما لا يستطيع الشرب .يكون في مزاجٍ سيئٍ للغاية
[مدينة شياو باي]
...الرياح باردة جدًّا
...لواء
حالياً، مدينة شو تشو ليس ...بها إلا بضع حراس
[المستشار - تشين كونغ]
لذا، دعنا لا نهدر هذه الفرصة .الذهبية من الرب
تشين كونغ... أنت تقول... أن علينا الاستيلاء على شو تشو؟
.لا أستطيع فعلها
لواء... لماذا؟
.عندما أقول لا أستطيع، إذاً لن نفعل
لواء... أعلم أنك تريد أن تجازي ليو باي ،على لطفه. لكن في هذا العالم الفوضوي
.فقط الحمقى هم من قد يجازون اللطف
فقط من لديهم القوة والتبصر .سيسودون في هذا العصر
أعلم. لكن المسؤول عن دفاعها هو جانغ .فاي. الهجوم عليه سيكون عسيراً
...فعلاً... لكن، أيها اللواء
...يكفي! تشين كونغ... ليس بوسعي ذلك
.أنا وليو باي قطعنا وعداً .أتركني وحدي
...نعم
لماذا لا يتصرف مثل عادته؟
...إذا ما قررت الاستيلاء على شو تشو ...جانغ فاي... سيكون عقبةً كبيرة
!ماذا؟! تبًّا
!لم أعد أطيق التحمل
!لا! لا أستطيع النوم
...هـ -هذا
!هذا سيئ! اللواء جانغ فاي يشرب نبيذاً
ماذا تقول؟
أحقًّا هذا، (أو)؟
...لنسرع إلى حيث هو
!يستحق ذلك
!آه... عظيم! شعورٌ رائعٌ جدًّا
لواء! هل نسيت أنك لا تستطيع شرب النبيذ؟
هل نسيت الوعد الذي قطعتَه على نفسك؟
!أي وعد؟! أردتُ أن أشرب قليلاً وحسب
...ظننتُ أن بإمكاني الثقة في كلامك
!ماذا تقول؟
هاي! تساو باو! تريد أن تثير !ضجةً بشأن شربي، صحيح؟
!سوف أقتلك
لواء! لقد وعدتَ السيد ليو باي ألا تشرب النبيذ. أنسيت؟
!إخرس
!أيتها الشياطين المزعجة !لِمَ لا تشربونه بأنفسكم؟
...لا... لا يمكنني شرب النبيذ... ولا حتى كوباً
!هذا... شاي؟
الأفضل لكم يا رفاق ألا تتسرعوا في الحكم علي، مفهوم؟
...أ... أنا آسف. لم أعلم أنه شاي ...(لقد صدقنا تقرير (أو
!ماذا؟ (أو)؟ ذلك النذل! سألقنه درساً
...حسناً... لكنني الآن مستيقظ تماماً
!واو! رائحته رائعة
!لنشرب القليل
!التزما الصمت! لنسرع ونذهب
!حسناً يا جماعة! إشربوا الليلة وابتهجوا !إذا أردتم شكري، أحرسوا هذه المدينة جيداً
...هاي لص النبيذ! لماذا تختبئ؟ هاي !عفا الله عما سلف، حسناً؟ هيّا اشرب
...أ-أجل... حسناً... شكراً
!واو! ما ألذه! أيها اللواء، خذ كوباً رجاءاً
!أه... شكراً... حسناً... لا !لا... لن أشرب. ولا حتى قطرة
...لا يجب أن تكون صارماً جدًّا ...كوب نبيذٍ واحد لن يضر
!هذا صحيح... لكن... لا! لا مجال
...إنه مجرد كوب
!لا، قطعاً! ولا حتى كوب
رائع، أيها اللواء! أنت عازمٌ !حقًّا على ألا تشرب النبيذ
حـ -حقًّا؟
!أجل... هذا مؤسف لأنني سأشرب أيضاً... أووه
!مهلاً
!هذا عظيم، لواء
...ذلك لا شيء
...رجاءاً... إشرب بعض المزيد... أرجوك
...لـ -لا... لكن
ما الخطب، لواء؟ ألم تشرب للتو فقط؟
!رجاءاً... لا تشرب الكثير. هذا فقط ماء... ماء
!هـ -هذا صحيح! إنه فقط ماء
...أجل! ماء... مجرد ماء
!حسناً! هذا مجرد ماء، صح؟
!رائع
هاي جميعكم! يبدو كأنكم لا تستطيعون !إنهاء النبيذ. دعوني أساعدكم
!لواء، تفضل
أيها المغفل! إذا استعملتَ كوباً، متى !ستنتهي من الشرب؟ أحضر الجرة إلى هنا
!عظيم
لواء، هل أنت واثق؟
!فقط شاهد
!هيّا! هيّا! هيّا
!لواء
!كيف يعقل هذا
!فعلتُها
!لواء
!لواء! لماذا لا تستطيع الوفاء بوعدك؟
!ماذا؟! وعد؟ أي وعد؟
قُلتها بنفسك أنه لا ينبغي عليك أن تشرب. أيضاً كيف !يمكنك الدفاع عن شو تشو وأنت ثمل؟ أيها الشيطان السكران
!ماذا؟! تبًّا لك! لقد شربتُ القليل فحسب! لستُ ثملاً
!لواء
!هاي! أتركوني! أتركوني
!أرجوك لا تحدث فوضى! أيها اللواء !أنت لا تفعل ما قُلتَه
!ماذا؟!كيف تجرؤ على قول هذا
...الأفضل أن تراقب ألفاظك، وإلا سوف
!لواء! أرجوك توقف
!انقلع
...أيها الـ
!تشـ! أنت أيها المخنث تجرؤ على أن تتحداني !سأشرب المزيد! المزيد
هل أنت بخير، سيد تساو باو؟
!سحقاً! شيطانٌ سكيرٌ أحمق
سيد تساو باو... كيف ستتحمل هذا الإهانة؟
!لا! تحملت بما فيه الكفاية !أريد أن آخذ بثأري
أنا كذلك اكتفيت من ذلك السكير! إذا .كنتَ تريد الانتقام لنفسك، عُدَّني معك
أنت... أيضاً تريد الانتقام؟
...أجل. إذا استطعنا إيجاد أحدٍ يتخلص منه
.مُدَّني بقلمٍ وورقة
!ماذا؟! جانغ فاي؟
.أجل. إنه ثملٌ من حفلة شرب .رسالةٌ من تساو باو تؤكد ذلك
يريدني أن أغير على مدينة شو تشو؟
.أجل
!لواء! هذه فرصة ذهبية
هاجم شو تشو الآن. ثم شكل جيشاً .ضخماً لتجعل تساو تساو متفاجئاً
هل لديك رؤية صغيرة؟ هل !تريد البقاء هنا إلى الأبد؟
.في هذا العالم، القوي يفترس الضعيف !أيها اللواء! رجاءاً تصرف بناءاً على هذا
!تشين كونغ! جهز القوات
!في الحال
[مدينة شو تشو]
!إلى الهجوم
...ماذا؟ صاخبٌ جدًّا
!قواتُ لو بو
!لواء
!بلا إزعاج
!لواء! أرجوك استيقظ! لو بو... لو بو يهاجمنا
!ماذا؟! لو بو؟! ماذا! قُلتَ لو بو؟
.(هذا بسبب تساو باو و(أو .كل الجنود بالمدينة استسلموا
سحقاً لك، لو بو! كيف تجرؤ !على مجازاة لطفنا هكذا
...رجاءاً، لا تتسرع، لو بو قد
!لا يغتفر! سوف أجتز رأسه
!لا يمكنك قتاله! لو بو قد هزمنا !أظن من الأفضل أن تذهب عبر الباب الخلفي
...لو لم أشرب النبيذ، ما كانت الأمور لتكون هكذا
!لا نجد جانغ فاي في أي مكان
!سيد تساو باو! لم نجده في قبو النبيذ أيضاً
!تبًّا! إذاً لقد هرب... ذلك الوغد
!تساو باو! (أو)! تبًّا لكم يا خونة
.هذا جيد. تشين دينغ. دعنا نلتزم الصمت الآن .لنتبع لو بو وننتظر فرصةً جيدة
.أفهم، أبي. الحاكم الحقيقي لـ شو تشو هو ليو باي وحده
سننتظر اليوم الذي يعود فيه .ليو باي. لا تنس ذلك
،لماذا فعلتُ ذلك؟ لأنني كنتُ ثملاً ...وقعتُ في مشكلٍ عويص
.سقطت شو تشو أخيراً في يد لو بو
بسبب سهرة جانغ فاي الثملة، نهج تساو تساو .دفع النمر لالتهام الذئب"، سار بنجاح"
الصراع بين ليو باي ولو بو .يصبح أخيراً واقعاً
!من هناك؟
!توقف
!من أنت؟
!جانغ فاي؟! أمسكوا أسلحتكم
جانغ فاي... ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...إقترفتُ جريمةً شنيعة
...شو تشو... لو بو... قد أغار عليها
ماذا؟! كيف حدث ذلك؟
ماذا؟! عندما كنتَ ثملاً، قام تساو باو بتبليغ ذلك إليه؟
كيف يجرؤ! جانغ فاي! لكن لماذا !هرب منك؟ ما الخطب؟
...أخي... لم أرغب في أن أنهي حياته
،لكن، لقد أراد أن يبلغ بي إلى أخي الكبير ...بأنني لستُ مؤهلاً لأقوم بالدفاع
!أخي! هذه غلطتي! سامحني
!أيها الأحمق
!أخي! دعني أموت! دعني أُخلّص نفسي من هذا العار
!جانغ فاي
هل تعتقد أن موتك سيعيد شو تشو؟ !هل تظن أن ذلك سيغير ما قد وقع؟
ربما قد نسيت سلفاً... لكن .تذكر قَسَمَنا في بستان الخوخ
نحن الثلاثة، مع أننا لم نولد في !نفس اليوم، سنموت في الوقت نفسه
.منذ ذلك الحين، ونحن على قلب رجلٍ واحد
.سيساعد بعضنا الآخر... في السراء والضراء .هذه هي روح الأخوة الحقيقية
...أ-أخي
ما أنا إلا شخصٌ عادي. وكرجلٍ عادي، كيف لي أن أطلب منك القيام بفعلٍ مهينٍ كهذا؟
لن أدعك تموتُ في خزي. أفضل أن !أدعك تعيش لتكفر عن عارك
!أخي
جانغ فاي... هل تفهم؟
!!أجل
ليو باي لم يعتبر نفسه يوماً .حاكم شو تشو منذ البداية
،مع أنه مجبرٌ على التيه مجدداً مع مستقبلٍ غامض .كوان يو وجانغ فاي سيتبعانه دائماً
من جهة أخرى، تساو تساو الذي وضع الإمبراطور .في قبضته، نفوذه يتوسع يوماً بعد يوم
...في حين وضع ليو باي يبقى غير مستقر
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد